Das ist Sternkopf. Sternkopf Communications. Helle Köpfe. Kreative Köpfe. Köpfe mit Ecken und Kanten. Ein Team mit Köpfchen, das Sie bei Ihren weltweiten Aktivitäten begleitet. Mit erstklassigen Übersetzungen. Mit globalen Marketingkonzepten. Und mit allen Leistungen rund um die internationale Kommunikation. Entdecken Sie mit uns die Welt der Sprachen. Kopf hoch – wir sind für Sie da!
Ein Stern.
Ein Kopf.
3 Millionen Wörter pro Jahr.
300 zufriedene Kunden weltweit.
30 Übersetzer in einem erfahrenen Team.
Mehr als 3 gute Gründe, mit uns zusammenzuarbeiten. Sprechen Sie uns an!
Das weltweite Übersetzernetzwerk von Sternkopf Communications bürgt für höchste Qualität.
- Alle unsere Übersetzer haben einen Hochschulabschluss im Sprachbereich, viele verfügen zusätzlich über einen Abschluss in Wirtschaft, Marketing oder Kultur
- Erfahrenes Inhouse-Team an Übersetzern, Korrekturlesern und Projektmanagern
- Einschlägige internationale Referenzen
- Hochmoderne Redaktionssysteme gewährleisten Präzision und Einheitlichkeit auch bei großen Projekten und ermöglichen attraktive Preisvorteile bei Wiederholungen, die wir gern an unsere Kunden weitergeben
- Hohes kreatives Potenzial
- Lektoratsservice
- Superschnelle Auftragserledigung und Angebotserstellung
- Absolut zuverlässige Lieferung
- Erstklassige Qualität und Qualitätssicherung
Sony.
Canon.
Ford.
Honda.
adidas.
Lufthansa.
Virgin Airlines.
H&M.
SHELL.
Xerox.
Microsoft.
MTV.
Disney.
Hilton Hotels.
Für diese Unternehmen übersetzen wir. Und noch für Hunderte mehr. Gern auch für Sie.
Global Players aus allen Branchen vertrauen auf unsere Leistung. Für sie übersetzen, adaptieren, texten, kreieren, redigieren und lokalisieren wir Broschüren, Websites, Anzeigen, Videos, Strategiepapiere, Kunden- und Mitarbeiter-zeitschriften, Kampagnen und Drehbücher. Wenn Sie möchten, legen wir uns gern auch für Sie ins Zeug.
Englisch. Französisch. Deutsch. Russisch. Niederländisch.
Und auch Chinesisch, Spanisch, Tschechisch, Portugiesisch.
Unsere Übersetzer sprechen alle Sprachen dieser Welt.
Mit uns sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden!
Sternkopf Communications ist ein bewährtes, erfahrenes und langjährig erprobtes Netzwerk aus hoch qualifizierten Sprachexperten. Übersetzungen werden bei uns grundsätzlich von Muttersprachlern angefertigt, die alle über ein abgeschlossenes Sprachstudium oder eine ähnlich hohe Qualifikation verfügen. Viele unserer Muttersprachler haben außerdem einschlägige Erfahrungen als Werbetexter.
London. Montreal. Paris. Brüssel. Dubai.
Frankfurt. Dresden. Berlin. Chemnitz.
Und auch Streckewalde, Grünhainichen, Olbernhau.
Unsere Kunden sitzen auf der ganzen Welt. Gern kommen wir auch zu Ihnen!
Sind wir also gute Übersetzer? Unsere Kunden aus London, Paris, Amsterdam, Brüssel, Wien, Montreal, Hamburg, Dresden, Berlin und Dubai sind davon überzeugt. Das freut uns sehr, denn schließlich ist unsere Arbeit unser Leben. Zumindest ein wichtiger und schöner Teil davon.
Prinzessinnen.
Scheichs.
Präsidenten.
Popstars.
Und der Unternehmer von nebenan.
Wir übersetzen für die Großen der Welt. Gern auch für Sie!
Liebe zur Sprache. Liebe zur Werbung. Und Liebe zum Detail. Diese drei Eigenschaften zeichnen einen guten Übersetzer aus. Und er darf nicht nur Übersetzer sein. Er muss Texter sein, Marketer, Linguist, Wirtschaftsexperte und Sprachwissenschaftler. Vor allem aber darf er nicht die Bodenhaftung verloren haben. Denn gute Texte kann man nur machen, wenn man so schreiben kann, wie der Zielgruppe der Schnabel gewachsen ist. Aber das können wir ja zum Glück.
Marketing.
Maschinenbau.
Wirtschaft.
Tourismus.
Chemie.
Bauwesen.
kunst & Kultur.
IT.
Sport.
Automobil.
Umwelt.
Drucktechnik.
Medien.
Kosmetik.
Mode.
Recht.
Healthcare.
Geschichte.
Architektur.
Wir kennen uns in vielen Branchen aus. Bestimmt auch in Ihrer.
Unser Perfektionismus geht noch weiter. Bei uns verlässt kein Text das Haus, der nicht von einem erfahrenen Lektor – selbstverständlich ebenfalls Muttersprachler – korrigiert und redigiert wurde. Und wir legen Wert darauf, auch beim Endprodukt – ob Website, Broschüre oder Kundenzeitschrift – an der Abschlusskorrektur beteiligt zu sein. Denn nur so lassen sich Ergebnisse erzielen, die Ihren und unseren hohen professionellen Ansprüchen rundum gerecht werden. Wir wollen, dass jedes Wort optimal ankommt.
Imagebroschüren.
Zeitschriften.
Fernsehspots.
Websites.
Geschäftsberichte.
Handbücher.
Pressemitteilungen.
Präsentationen.
Anleitungen.
Kundenmagazine.
Wir übersetzen (fast) alles. Gern auch Ihre Dokumente.
Qualitätssicherung mit Preisvorteil. Ein einheitlicher Auftritt ist in der Unternehmenskommunikation entscheidend. Dank hochmoderner Redaktionssysteme, die wir zur Qualitätssicherung einsetzen, können Sie darauf vertrauen, dass in all Ihren übersetzten Dokumenten immer der gleiche Ton herrscht. Und ganz nebenbei lassen sich damit – besonders bei Texten mit vielen Wiederholungen – attraktive Einsparungen erzielen.
Gern fertigen wir für Sie eine kostenlose Probeübersetzung an.
Übersetzungen.
Marketingkonzepte.
Sprachkurse.
Interkulturelles Training.
Pressearbeit.
werbeTexte.
Sprachen sind unsere Welt. Die legen wir Ihnen gern zu Füßen.
Schubladendenken ist bei uns nicht angesagt.
Denn wir sind echte Multitalente. Hier eine kleine Kostprobe unseres Könnens:
-
Professionelle Übersetzungen
-
Internationale Marketingkonzepte
-
Ansprechende Werbetexte
-
Englischkurse auf allen Niveaus
-
Interkulturelles Training
Kurz gesagt: Alles rund um Sprachen, Text und Marketing.
Sprachstudium. Auslandsaufenthalt. Praxiserfahrungen.
Der Weg zum Übersetzer ist nicht leicht.
Doch er hat sich gelohnt – denn die Arbeit macht uns Spaß.
Dürfen wir Ihnen das beweisen?
Kurzporträt
Dr. Sylva-Michèle Sternkopf, Inhaberin & Creative Translation Director
Sprachen waren schon immer meine Welt. Deshalb wollte ich während meines Anglistikstudiums unbedingt für ein Jahr
nach London, um die englische Sprache zu meiner zweiten Natur werden zu lassen. In London arbeitete ich in der Marketing-abteilung eines großen internationalen Hotels. Hier habe ich Blut geleckt – für die Werbung, für internationale Seminare und für Übersetzungen. Ich wusste nun, was ich nach dem Studium machen wollte. Und ich setzte es um.
Gründete 2000 nach fünfjähriger Berufserfahrung als Business-English-Trainerin Sternkopf Communications, promovierte 2004 „nebenbei“ im Bereich Internationales Marketing und baute nach und nach einen internationalen Kundenstamm auf, zu dem mittlerweile fast alle TOP 100 Unternehmen der globalen Wirtschaft zählen. Heute arbeiten wir mit einem erstklassig aus-gebildeten Team aus Übersetzern und Projektmanagern in der wunderschön restaurierten Villa Gückelsberg und freuen uns schon darauf, auch für Sie tätig zu werden!
Hoher Anspruch.
Sinn für das Besondere.
Und ein ästhetisches Gespür.
Darauf kommt es nicht nur beim Übersetzen an, sondern auch im wahren Leben. Wir haben diese Leitlinien in unserem Geschäftshaus umgesetzt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Eine attraktive Umgebung beflügelt die Kreativität und macht den Arbeitsplatz zum Lieblingsplatz. Deshalb freuen wir uns besonders, dass wir in einer wunderschönen Villa aus dem 19. Jahrhundert ein Zuhause gefunden haben. Mit viel Liebe zum Detail haben wir die Villa Gückelsberg restauriert und ihr ihre alte Schönheit zurückgegeben – mit prachtvollen Wand- und Deckenmalereien, originalen Böden und Türen, historischen Möbeln und umgeben von einem idyllischen Park. In diesem Ambiente machen auch Sprachkurse und interkulturelle Seminare besonders viel Spaß – gern begrüßen wir Sie in unseren „heiligen Hallen“!
Literaturübersetzungen
Klick auf das Buch öffnet die jeweilige Amazon Seite.